The Snake Fright Text

Top panel left
Esta historia es la vida de los campesinos y como a un leñador lo enredo una culebra y se espanto.
This is the Story of the peasants' life and how a woodcutter was tangled by a snake and got scared.

Top panel right
Ya de espantado empezo a enfermarse, ya de enfermo cayo en la cama, ya nomas le dan atole.
Once scared he became ill and once ill, he fell in bed, now he only eats atole.

Third panel
Aqui en este cuadro se ve cuando rifaron y se ve que tiene el enfermo, se aparacio el espanto de la culebra.
In this panel we can see how they look for what is wrong with the sick one and how the ghost of the snake fright appears before them.

Fourth panel
Aqui en este cuadro se ve cuando le fueron a dejar una ofrenda del espanto.
In this panel we can see how they went to prepare him an offering for the fright.

Fifth panel
Aqui cuando lo rociaron y le ofrecieron atole y tortillas.
Here's when he was sprayed and offered atole and tortillas.

Last panel
Ya cuando se alivio empezo a trabajar otra vez cortando leña.
When he got better he began working again chopping wood.

© Copyright 2010-2016 mexican-folk-art-guide.com.